Colección: El Almendro

La biblioteca que reúne las obras de referencia en estudios del Judaísmo hispano-hebreo medieval. Esta nueva colección nace para dar continuidad a Ediciones El Almendro de Córdoba, reeditando sus títulos más destacados y publicando novedades en torno al estudio y la recuperación del patrimonio hispano-hebreo medieval y su prolongación sefardí. Todo ello de la mano de los especialistas más destacados en esta materia.

Elementos 13 a 14 de un total de 14

Poetas hebreos de al-Andalus

Siglos X-XII · Antología

Colección: El Almendro


Sinopsis

La poesía hebrea andalusí es una de las facetas literarias más ricas y menos conocidas de la Edad Media hispana. Es ella convergen la historia particular del pueblo judío con las circunstancias sociales y culturales que tienen lugar en al-Andalus, especialmente a partir de los primeros años del califato cordobés. Durante este periodo se brindaron a los poetas hispano-hebreos las condiciones que permitieron el rápido despertar y florecimiento de su obra poética en uno de los momentos de mayor esplendor que haya conocido el pueblo judío en cualquier país del mundo.

Poetas hebreos de al-Andalus es la primera antología de los judíos andalusíes que aparece en español. Contiene una selección de poemas de los doce autores más representativos de los siglos X-XII, entre los que destacan Semu'el ibn Nagrella ha-Nagid, Selomoh ibn Gabirol, Moseh ibn 'Ezra y Yehudah ha-Levi. Todos los textos han sido traducidos directamente del hebreo, buscando una total fidelidad al sentido del texto, renunciando a las traducciones libres que deforman el texto hebreo de manera irreconocible. Algunos poemas aparecen en nuestra lengua traducidos por primera vez, no existiendo hasta el momento traducción a otras lenguas.

Papel 16.90 €

La academia rabínica de Córdoba

Gramáticos hebreos de al-Andalus (siglos X-XII)

Colección: El Almendro


Sinopsis

Sorprende encontrar en la historia de la cultura hebrea de Al-Andalus una continua controversia sobre temas filológicos. Un debate acalorado, lleno de vida, que no vacila en llegar al insulto y a la descalificación total del adversario. Para los judíos andalusíes era mucho lo que estaba en juego. De las cuestiones de litigio dependía el sentido mismo de la Escritura, redactada en hebreo, la «lengua santa» en la que Dios había hablado a los hombres y consiguientemente el modo de comprender a Dios y su relación con los hombres, así como la conducta que el pueblo judío debía observar de acuerdo con los preceptos bíblicos. El contacto con la cultura árabe dominante influyó también en estos debates filológicos. La abundancia de escritos filológicos árabes supuso para los judíos un estímulo importante para hacer un estudio semejante de su propia lengua, elaborando la primera gramática científica de hebreo bíblico y formulando los principios básicos de la lexicografía hebrea posterior. 

La academia rabínica de Córdoba es una obra imprescindible para aproximarse a los comienzos de la filología hebrea y conocer uno a uno los mejores lingüistas de los siglos X-XIII, en su mayoría cordobeses de origen o adopción, que emularon y ensombrecieron la tradicional superioridad de las Academias Orientales, enarbolando la antorcha que iluminaría durante dos largos siglos los campos del saber y de la ciencia.

Rústica Con Solapas 14.90 €

Elementos 13 a 14 de un total de 14